1 00:00:01,793 --> 00:00:05,398 Mon vieux avait l'habitude d'aller entendre ce prédicateur revivaliste. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,592 Ils ont installé un magasin… un grand chapiteau de cirque. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 De temps en temps, il m'emmenait avec lui. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 Il s'agissait de la seule chose que nous avons faite ensemble. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,659 Peut-être qu'il a aimé ça parce que nous ne pouvions pas parler, 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,495 donc il n'a pas eu à essayer de me parler. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,996 Je ne sais pas. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 Et je ne me souviens pas quel âge j'avais, 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 mais je pourrais déjà voir à travers l'agitation de ce mec. 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 J'ai adoré l'écouter prêcher. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Billy Grace, comme il se faisait appeler. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Laissez-moi vous dire, ce type savait comment gérer une pièce. 13 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 Je veux dire, 300 personnes dans la paume de sa main, à chaque fois. 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,980 Au moment où il eut fini son sermon, il n'avait pas besoin de demander de l'argent. 15 00:00:46,004 --> 00:00:48,233 Les gens voulaient le lui donner. 16 00:00:48,257 --> 00:00:51,236 Ils passeraient juste l'assiette, tout le monde ils y déposeraient simplement leur argent. 17 00:00:51,260 --> 00:00:53,822 Et je me souviens avoir regardé autour de moi à tous ces gens, 18 00:00:53,846 --> 00:00:56,324 les gens de la classe ouvrière survivent à peine, 19 00:00:56,348 --> 00:00:59,285 donner leur argent durement gagné à Billy Grace, 20 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 et j'ai pensé, 21 00:01:01,854 --> 00:01:03,313 "Quelle bande de connards." 22 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Alors, ils se passent l'assiette, 23 00:01:07,651 --> 00:01:10,004 et au moment où ça arrive dans ma rangée, c'est déjà plein d'argent. 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,173 Je veux dire, plus d'argent que je n'en avais jamais vu de ma vie. 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 Et puis je vois mon père déposer une note de 20. 26 00:01:17,786 --> 00:01:20,139 Tu n'as jamais rencontré mon vieux, mais tu peux me le prendre, 27 00:01:20,163 --> 00:01:22,583 tu ne pouvais pas obtenir un nickel cassé de ce type. 28 00:01:23,834 --> 00:01:25,770 Il travaillait à la conserverie, 29 00:01:25,794 --> 00:01:27,588 j'ai porté la même chemise toute la semaine. 30 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 Il n'était pas bon marché. Il était juste, vous savez, fauché. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,904 Je lui demanderais deux dollars pour aller chercher une glace dans le camion. 32 00:01:34,928 --> 00:01:37,973 Il me regarderait comme Je lui avais demandé ses putains de reins. 33 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 Alors, quand j'ai vu avec quelle facilité il a laissé tomber ces 20… 34 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 Je veux dire, tout ce à quoi je pensais c'était, "Mon vieux n'est qu'un idiot de plus." 35 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 Je veux dire, ça fait dix cornets de glace juste là sur le plateau. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,218 Quand il m'a passé l'assiette, 37 00:01:57,242 --> 00:01:59,429 j'ai estimé là il y avait déjà 700 $ là-dedans 38 00:01:59,453 --> 00:02:01,222 et j'ai pensé personne ne manquera 20 dollars, 39 00:02:01,246 --> 00:02:03,391 alors pendant que je le transmets au prochain meunier… 40 00:02:03,415 --> 00:02:05,876 Je palme les 20 ans de mon père. 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,312 je ne savais pas grand chose, 42 00:02:08,336 --> 00:02:10,797 mais Billy Grace était je ne reçois pas mes cornets de glace. 43 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 Quoi qu'il en soit… Mon vieux m'a vu faire ça. 44 00:02:17,554 --> 00:02:20,575 Alors, après le service, il m'attrape par le cou, 45 00:02:20,599 --> 00:02:23,977 et il me fait descendre voir Billy Grace lui-même. 46 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 M'a fait rendre l'argent. 47 00:02:27,689 --> 00:02:29,358 Billy était plutôt cool à ce sujet. 48 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 J'ai été humilié. 49 00:02:32,319 --> 00:02:33,779 Quand nous sommes rentrés à la maison… 50 00:02:35,781 --> 00:02:37,550 Mon père m'a donné la ceinture 51 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 et m'a puni pour, Je ne sais pas, un mois. 52 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 Et j'ai juste ressenti cette rage Je ne l'avais jamais ressenti auparavant. 53 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 Je n'étais pas en colère contre Billy. 54 00:02:46,375 --> 00:02:49,354 Au contraire, j'ai admiré quel joli jeu il a joué. 55 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 J'étais juste en colère contre mon père. 56 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 donner de l'argent il ne pouvait pas se permettre de donner, 57 00:02:54,967 --> 00:02:56,093 et être un idiot. 58 00:02:58,595 --> 00:03:00,782 Alors, cette nuit-là, je me suis enfui. 59 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 J'ai grimpé par une fenêtre dans cette caravane à l'extérieur de la tente. 60 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 J'ai volé toute cette foutue assiette de collecte. 61 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 942 $. 62 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 C'était mon premier vrai butin. 63 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 Et la dernière fois Je suis déjà allé quelque part avec mon père. 64 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Je ne m'ai jamais raconté cette histoire auparavant. 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Je suppose que je ne m'en souvenais pas. 66 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 Après deux ans à l'intérieur, vous vous souvenez de beaucoup de choses que vous avez oubliées. 67 00:03:38,427 --> 00:03:39,428 Quel âge aviez-vous ? 68 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 Huit, neuf. Je ne sais pas. 69 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 Tu te souviens de mon premier transport ? 70 00:03:46,810 --> 00:03:49,205 Vous avez réalisé un Glass-In-A-Box. 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,398 Tu m'as eu à l'extérieur du centre commercial. 72 00:03:51,899 --> 00:03:53,084 Mon Dieu, j'étais tellement nerveux. 73 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 Ouais, je sais. Mais votre timing… Une chose de beauté. 74 00:03:58,155 --> 00:04:01,885 La façon dont tu t'es mis devant cette maman exactement au bon moment. 75 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 Et vous avez vendu cet automne. 76 00:04:05,704 --> 00:04:08,224 - Qu'avez-vous éclairci là-dessus, 150 ? - Deux heures vingt. 77 00:04:08,248 --> 00:04:09,851 - Deux heures vingt. - Allez. 78 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 C'est exact. 79 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Quel âge aviez-vous ? 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 J'avais sept ans. 81 00:04:22,513 --> 00:04:25,909 Comment veux-tu gérer Rand ? Elle est plus intelligente que je ne le souhaiterais. 82 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Oui. Mais elle conclura l'affaire. 83 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Tu lui fais confiance ? 84 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 Non. 85 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Mais je n'ai pas besoin de lui faire confiance. Je sais ce qu'elle veut. 86 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 Tu m'as appris ça. 87 00:06:47,908 --> 00:06:49,886 Tu comprends ça tu as été lu tes droits 88 00:06:49,910 --> 00:06:51,971 et j'ai renoncé à ton droit avoir un avocat présent ? 89 00:06:51,995 --> 00:06:53,723 - Oui. - Et si tu me donnes un liquide tiède, 90 00:06:53,747 --> 00:06:55,558 Je te considérerai comme une personne chaleureuse. 91 00:06:55,582 --> 00:06:57,125 C'est ce qu'ils t'ont appris, n'est-ce pas ? 92 00:07:00,212 --> 00:07:02,565 Le compte crypto est vérifié. 93 00:07:02,589 --> 00:07:04,943 J'ai juste besoin de la phrase de départ pour convertir l'argent. 94 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Nous n’en sommes pas encore là. 95 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Vraiment? 96 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 D'accord. 97 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 Très bien alors. Écoutons-le. 98 00:07:15,394 --> 00:07:19,207 Immunité de toute poursuite, et la peine de mon père a été commuée. 99 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 Cet argent ne t'achètera pas ça. 100 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Tu n'as même pas entendu ce que nous proposons encore. 101 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 "Nous?" 102 00:07:27,281 --> 00:07:30,677 Qui est « nous » ? Il n'y a pas de « nous » ici, John. 103 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 Tu n'as rien que je veux. 104 00:07:32,786 --> 00:07:35,306 Elle et moi sommes la même personne en ce qui vous concerne. 105 00:07:35,330 --> 00:07:37,767 Faux. Vous étiez un appât. 106 00:07:37,791 --> 00:07:41,980 Et tu es sur le point d'être je suis retourné au cachot dans l'heure suivante. 107 00:07:42,004 --> 00:07:43,731 Et tu vas être dans la même voiture que lui 108 00:07:43,755 --> 00:07:45,817 si tu ne trouves pas quelque chose de mieux que ça. 109 00:07:45,841 --> 00:07:47,402 C'est un bon discours. 110 00:07:47,426 --> 00:07:49,154 - C'est la livraison qui pose problème. - Droite? 111 00:07:49,178 --> 00:07:51,114 On dirait un discours que vous avez déjà prononcé. 112 00:07:51,138 --> 00:07:52,782 Peut-être même dans cette pièce. 113 00:07:52,806 --> 00:07:55,952 Un bluff comme ça, j'ai l'impression ça doit être plus organique. 114 00:07:55,976 --> 00:07:57,477 Je ne te parlais pas. 115 00:07:58,228 --> 00:07:59,396 Comme tu disais ? 116 00:08:00,522 --> 00:08:02,917 - Je peux te donner Priscilla. - Vous ne pouvez pas le garantir. 117 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Peut-être pas. Mais c'est la meilleure photo que vous ayez. 118 00:08:05,944 --> 00:08:07,964 Nous savons tous les deux que cela n'a jamais été à propos de moi. 119 00:08:07,988 --> 00:08:10,449 Tu as parlé de toi quand tu as volé cet argent. 120 00:08:10,949 --> 00:08:13,720 Et tu ne peux pas me tirer dessus et penser vous pouvez venir ici et prendre les devants. 121 00:08:13,744 --> 00:08:15,263 - D'accord. Je n'ai tiré sur personne. - Quoi? 122 00:08:15,287 --> 00:08:17,849 Dis-le juste comme ça quand vous arrivez à la barre. 123 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 Ok, vous êtes juste être ridicule maintenant. 124 00:08:21,126 --> 00:08:22,562 Qu'avons-nous sur eux, Gates ? 125 00:08:22,586 --> 00:08:24,856 RICO, blanchiment d'argent, fraude électronique, 126 00:08:24,880 --> 00:08:28,693 vol de biens gouvernementaux, complot, usurpation d'identité. 127 00:08:28,717 --> 00:08:30,653 Et cela me vient juste à l’esprit. 128 00:08:30,677 --> 00:08:33,573 C'est avant que nous laissez l'État vous mordre 129 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 pour votre petit manège à La Jolla. 130 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 C'est la vie. 131 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 C'est la vie. 132 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Chanceux. 133 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 Tu vas dépenser le reste de ta vie en prison. 134 00:08:56,828 --> 00:08:59,331 Et puisque toi et ta fille sont la même personne, 135 00:08:59,998 --> 00:09:01,667 Je ne te renverrai pas à Lompoc. 136 00:09:02,251 --> 00:09:04,103 Je vais vous envoyer dans une unité contrôlée. 137 00:09:04,127 --> 00:09:05,796 ADX Florence. 138 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Tu en as entendu parler, John ? 139 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 Je sais que oui. 140 00:09:11,677 --> 00:09:12,987 Portes. 141 00:09:13,011 --> 00:09:14,489 Comment l'appellent-ils ? 142 00:09:14,513 --> 00:09:17,742 - L'Alcatraz des Rocheuses. - Alcatraz des Rocheuses. 143 00:09:17,766 --> 00:09:21,079 Vingt-trois heures de confinement total. 144 00:09:21,103 --> 00:09:23,122 - Va te faire foutre. - Qu'est-ce que tu m'as dit ? 145 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Va te faire foutre. 146 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Eh bien, d'accord. 147 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 D'accord, attends. 148 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Dis-moi ce que tu veux que je fasse. 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,936 Je veux que tu m'amènes Priscilla, 150 00:10:03,937 --> 00:10:05,498 mais je veux que tu le fasses amène Whittaker avec elle. 151 00:10:05,522 --> 00:10:06,583 Quoi? 152 00:10:06,607 --> 00:10:09,043 J'ai besoin de Whittaker prendre lui-même possession de l'argent. 153 00:10:09,067 --> 00:10:11,629 D'accord. Mais Whittaker ne montre jamais son visage. 154 00:10:11,653 --> 00:10:13,381 Il maintient toujours un niveau de déni. 155 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Eh bien, alors tu comprends le problème que j'ai. 156 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Tu essayes juste de la faire tuer ? C'est ça ? 157 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Vous vouliez un accord. 158 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 C'est l'affaire. 159 00:10:25,834 --> 00:10:26,895 Connerie. 160 00:10:26,919 --> 00:10:28,670 Priscilla vous confie toute l'opération. 161 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 Gates, pourquoi ne pas emmener John ici à la cuisine ? 162 00:10:37,429 --> 00:10:38,740 Je pense qu'il a besoin d'une collation. 163 00:10:38,764 --> 00:10:40,825 Non, merci. Je n'ai pas faim. 164 00:10:40,849 --> 00:10:42,226 Bien sûr que oui. 165 00:11:02,412 --> 00:11:05,412 Alors, comment puis-je savoir que tu ne vas pas me baiser comme tu l'as fait la dernière fois ? 166 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Eh bien, je suppose que non. 167 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 Je faisais mon travail. 168 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 Et si je devais le faire rompre ma promesse envers un voleur, 169 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 alors qu'il en soit ainsi. 170 00:11:32,818 --> 00:11:33,819 N'y pensez même pas. 171 00:11:34,695 --> 00:11:35,696 Tu penses quoi ? 172 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 Je vois que tu vérifies les sorties. 173 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Force de l'habitude, je suppose. 174 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Mais c'est ma fille dans la pièce à côté, donc je ne vais nulle part. 175 00:11:44,872 --> 00:11:47,624 Mais si je le voulais, je serais déjà parti. 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,061 Toujours l'escroc. 177 00:11:50,085 --> 00:11:52,147 Ce terme, escroc. 178 00:11:52,171 --> 00:11:54,941 Au contraire, je ne suis qu'un escroc. 179 00:11:54,965 --> 00:11:56,216 Il y a une différence ? 180 00:11:56,717 --> 00:11:59,154 « L'art » implique la création. Je ne crée pas de merde. 181 00:11:59,178 --> 00:12:03,074 Il n'y a rien de spirituel là-dedans, aucune inspiration. 182 00:12:03,098 --> 00:12:05,827 C'est juste la nature. Survie. 183 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 Il existe d'autres moyens de survivre. 184 00:12:08,896 --> 00:12:09,897 Pas pour moi. 185 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Ouais, peu importe ce que tu dois te dire. 186 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 Ils n'ont pas de beignets à Lompoc. 187 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 Tu en veux un ? Allez. Les flics adorent les beignets. 188 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Je ne suis pas flic. 189 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Quoi que tu aies à te dire, mec. 190 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 Tu veux me dire pourquoi il y a un condamné un criminel qui mange des beignets dans mon bureau ? 191 00:12:39,259 --> 00:12:43,364 Tu es encore allé devant la justice dans mon dos 192 00:12:43,388 --> 00:12:46,659 et John Armstrong jaillit ! 193 00:12:46,683 --> 00:12:47,869 Je ne suis pas allé dans ton dos. 194 00:12:47,893 --> 00:12:49,537 Non? Eh bien, comment l'appelleriez-vous ? 195 00:12:49,561 --> 00:12:50,955 J’appelle cela réduire les formalités administratives. 196 00:12:50,979 --> 00:12:53,333 Donc la chaîne de commandement est désormais une bureaucratie. 197 00:12:53,357 --> 00:12:55,543 Je pense que tu viens de résoudre ton problème juste là. 198 00:12:55,567 --> 00:12:58,671 Et le vôtre est bloqué sur la procédure et ne pas voir la situation dans son ensemble. 199 00:12:58,695 --> 00:12:59,756 Attention, Billie. 200 00:12:59,780 --> 00:13:02,449 J'en ai plus qu'assez pour je te renvoie chez toi tout de suite. 201 00:13:08,121 --> 00:13:10,517 C'est Luciana Armstrong là-dedans. 202 00:13:10,541 --> 00:13:13,686 Je la poursuis depuis une semaine ! Je l'ai eue. 203 00:13:13,710 --> 00:13:15,063 -John Armstrong. - Ouais. 204 00:13:15,087 --> 00:13:17,982 Je l'ai utilisé pour la débusquer. 205 00:13:18,006 --> 00:13:21,820 Et ils viennent avec dix millions de dollars volés aux contribuables ! 206 00:13:21,844 --> 00:13:24,405 Donc la fin justifie les moyens, c'est ce que tu vends ici ? 207 00:13:24,429 --> 00:13:25,907 Oui, ils le feront. Oui, ils le feront. 208 00:13:25,931 --> 00:13:28,034 Quand j'éliminerai Priscilla et Whittaker, ils le feront. 209 00:13:28,058 --> 00:13:30,119 Eh bien, des conneries ! Elle ne peut pas te donner Whittaker, Rand. 210 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Je crois qu'elle le peut ! 211 00:13:38,735 --> 00:13:41,589 Kershaw. Il était là quand ils nous ont arrêtés. 212 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Je suppose qu'il a eu une promotion. 213 00:13:44,324 --> 00:13:45,677 Devinez oui. 214 00:13:45,701 --> 00:13:47,119 Pas d'amour perdu entre eux ? 215 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 D'accord, l'une des deux choses est sur le point d'arriver. 216 00:13:53,709 --> 00:13:55,562 Soit elle reviendra ici seul, 217 00:13:55,586 --> 00:13:57,421 auquel cas nous pouvons rédiger notre propre ticket, 218 00:13:57,921 --> 00:13:59,941 ou il vient avec elle, et si ça arrive, 219 00:13:59,965 --> 00:14:02,843 Je suis sur le chemin du retour en prison avant que ce café ne refroidisse. 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,869 Vous voyez vraiment une fin de partie ici ? 221 00:14:10,893 --> 00:14:12,019 Je fais. 222 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 C'est ton cou. 223 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 OK, c'est parti. 224 00:14:21,820 --> 00:14:24,966 - Ne l'énerve pas, d'accord ? - Tu me dis ça ? 225 00:14:24,990 --> 00:14:26,092 Laissez-moi parler. 226 00:14:26,116 --> 00:14:27,218 Je crois que je t'ai laissé... 227 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Papa. - D'accord. Bien. 228 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Votre patron n'a pas l'air très content. Devons-nous lui parler ? 229 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Avons-nous un accord ? 230 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 Oui, c'est vrai. 231 00:14:52,893 --> 00:14:54,996 Mais je ne peux pas m'engager à une peine commuée pour John. 232 00:14:55,020 --> 00:14:56,206 Je vais passer quelques appels. 233 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 D'accord, nous attendrons. 234 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 Pendant que tu attends, tu dois appeler Priscilla et j'ai organisé cette réunion. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,218 Non, elle ne peut pas appeler Priscilla. Cela doit être en personne. 236 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 Priscilla ne parle pas affaires au téléphone. 237 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 Et tu me fais faire une demande sans précédent. 238 00:15:13,997 --> 00:15:15,600 Elle a besoin de me regarder dans les yeux pour me croire. 239 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - Et si elle ne le fait pas ? - Elle le fera. 240 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Écoute, j'ai besoin que ça marche plus que vous. 241 00:15:26,260 --> 00:15:31,074 Très bien, je vais téléphoner et voir si je peux trouver un juge coopérant. 242 00:15:31,098 --> 00:15:32,784 Je vais vous mettre tous les deux dans un hôtel. 243 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Je veux toujours deux gardes à la porte. 244 00:15:40,440 --> 00:15:41,793 Nous ne courrons pas. 245 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Imaginez notre soulagement. Nous n'aurons pas besoin de ces gardes. 246 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 Je veux que l'accord soit écrit. 247 00:15:50,325 --> 00:15:52,345 Notarié et signé par vous et Kershaw. 248 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 C'est tout ? 249 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Oui. 250 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Merci. 251 00:16:08,886 --> 00:16:11,489 Installez-vous confortablement. C'est ici tu vas rester jusqu'à ce que ce soit fini. 252 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Eh bien, la-di-da. 253 00:16:16,185 --> 00:16:18,788 Je sais que je n'ai pas besoin de te dire ça, 254 00:16:18,812 --> 00:16:20,874 mais je serai juste dehors la porte, d'accord ? 255 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 Appréciez-le. Nous frapperons si nous avons besoin de quelque chose. 256 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Ouais, tu fais ça. 257 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Ça va ? 258 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Ouais. 259 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 C'est juste... tu sais, le calme, l'espace… 260 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Je le savoure juste. 261 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 Vous n'y retournerez pas. 262 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Nous ne le savons pas encore. 263 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 Je fais. 264 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Rappelez-vous quand vous avez utilisé pour me parler de l'océan ? 265 00:17:12,074 --> 00:17:16,262 Comment certaines personnes peuvent faire tout leur vit sans jamais voir l'eau, 266 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 mais nous n'allions pas être comme ça. 267 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Nous avons beaucoup bougé, mais… 268 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 Un jour, nous arrêterions. 269 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Pas seulement parce que nous le voulions, mais parce que nous aurions manqué de terre. 270 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 "Un jour, Lucky" 271 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 nos pieds seront dans le sable, et nous serons en regardant le grand grand bleu… 272 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 "Et nous serons enfin tranquilles." 273 00:17:52,990 --> 00:17:54,867 Je suis prêt à rester tranquille, papa. 274 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 je vais prendre une douche aussi longtemps que dure l'eau chaude. 275 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Tu étais vraiment quelque chose là-dedans aujourd'hui. 276 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 La façon dont tu as géré Rand. 277 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 C’était tout simplement parfait. 278 00:18:52,132 --> 00:18:54,694 - J'avais un effet de levier. - Tu veux dire l'argent ? 279 00:18:54,718 --> 00:18:57,739 Ouais, tu avais un certain effet de levier, mais elle aussi. 280 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Son bureau, ses gens. 281 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 Et quand elle a menacé de t'enfermer, 282 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 la plupart des gens auraient cédé, J'ai pris une mauvaise affaire. 283 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Vous avez parfaitement joué votre main, lui a fait croire qu'elle avait le contrôle. 284 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Je suis fier de toi, gamin. 285 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Alors, quel est l'angle ? 286 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 Que veux-tu dire? 287 00:19:25,541 --> 00:19:28,311 On leur donne Whittaker et Priscilla, et puis nous marchons. 288 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Non, non. Je veux dire, l'argent. 289 00:19:32,422 --> 00:19:33,674 Aucun angle. 290 00:19:34,466 --> 00:19:35,759 L’argent en fait partie. 291 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 292 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 Non. 293 00:19:41,682 --> 00:19:43,201 - Chanceux… - Non. 294 00:19:43,225 --> 00:19:44,452 N'y pensez même pas. 295 00:19:44,476 --> 00:19:46,579 Bien sûr, je vais y réfléchir. C'est mon argent. 296 00:19:46,603 --> 00:19:48,790 - Vous ne pouvez pas le donner. - Je ne le dévoilerai pas. 297 00:19:48,814 --> 00:19:50,232 J'achète notre liberté. 298 00:19:50,774 --> 00:19:52,252 Qui veut être libre si on est fauché ? 299 00:19:52,276 --> 00:19:53,569 Je fais. 300 00:19:54,236 --> 00:19:56,047 Je pense au moins que nous devrions en discuter. 301 00:19:56,071 --> 00:19:59,676 Non, tu n'y vas pas pour gâcher ça pour moi. Pour nous. 302 00:19:59,700 --> 00:20:01,302 Pas cette fois. Non. 303 00:20:01,326 --> 00:20:03,429 Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi devrais-je le gâcher ? 304 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Parce que c'est ce que tu fais. 305 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 C'est ce que tu as fait pour toute ma vie. 306 00:20:11,545 --> 00:20:14,732 Nous courons, nous grappillons, nous escroquons, et puis, nous obtenons quelque chose de bien, 307 00:20:14,756 --> 00:20:18,278 tu sais, quelque chose qui pourrait durer ou donne-moi un peu de stabilité, 308 00:20:18,302 --> 00:20:21,573 et puis tu deviens gourmand et puis tout s'écroule. 309 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 C'est de la connerie ! 310 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 Avez-vous une idée de ce que c'était grandir avec toi en tant que père ? 311 00:20:28,103 --> 00:20:30,373 As-tu au moins une idée qu'est-ce que j'ai vécu ? 312 00:20:30,397 --> 00:20:33,251 Qu'est-ce que tu… De quoi tu parles ? 313 00:20:33,275 --> 00:20:35,170 Vous avez eu une enfance formidable. 314 00:20:35,194 --> 00:20:37,797 Savez-vous combien d'enfants as-tu tué pour grandir comme tu l'as fait ? 315 00:20:37,821 --> 00:20:39,841 - Mon Dieu. Tu ne peux pas être sérieux. - Combien de pères 316 00:20:39,865 --> 00:20:43,344 penses-tu que je l'ai mis le temps que j'ai passé avec toi, 317 00:20:43,368 --> 00:20:45,930 jour après jour, année après année ? 318 00:20:45,954 --> 00:20:48,057 Je vais vous aider avec celui-là. Aucun. 319 00:20:48,081 --> 00:20:49,726 Vous aviez vu et appris davantage 320 00:20:49,750 --> 00:20:52,270 quand tu avais huit ans que la plupart des étudiants. 321 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - Tu m'as toujours eu. - Mais c'était tout ce que j'avais. 322 00:20:56,673 --> 00:20:57,734 J'étais seul. 323 00:20:57,758 --> 00:20:58,943 - Tu étais heureux. - Papa… 324 00:20:58,967 --> 00:21:03,072 Écoute, je ne sais pas quels mensonges tu as menti en te disant ces dernières années, 325 00:21:03,096 --> 00:21:07,410 mais tu ne me convaincras jamais que tu je n'étais pas un enfant heureux parce que j'étais là. 326 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 - Je vous ai vu. - Et tu as vu ce que tu voulais voir. 327 00:21:10,896 --> 00:21:14,292 Et si j'essayais de te parler à propos des choses que je voulais, 328 00:21:14,316 --> 00:21:19,297 comme une maison, ou une chambre, ou des amis, tu changerais de sujet, 329 00:21:19,321 --> 00:21:22,425 ou être tellement offensé que j'ai eu de le laisser tomber pour que tu te sentes mieux. 330 00:21:22,449 --> 00:21:24,719 D'accord, j'aurais dû être à l'école 331 00:21:24,743 --> 00:21:27,388 apprendre l'algèbre et avoir le béguin pour les garçons. 332 00:21:27,412 --> 00:21:30,391 Et à la place, je jouais à des jeux de violon et le pigeon tombe avec vous. 333 00:21:30,415 --> 00:21:34,062 Comprenez-vous que je me réveille chaque nuit 334 00:21:34,086 --> 00:21:37,524 je suis certain que tu vas venir en courant et dis-moi que je dois prendre mes affaires 335 00:21:37,548 --> 00:21:40,217 et monte dans la voiture parce que tu n'as pas payé le loyer, 336 00:21:40,801 --> 00:21:44,447 ou tu as perdu une partie de cartes, ou tu as raté une arnaque. 337 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 J'avais peur, papa. 338 00:21:47,474 --> 00:21:50,370 Terrifié à l'idée que ce soit le moment qu'ils t'emmènent en prison, 339 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 et je finirais tout seul. 340 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 D-Savez-vous combien de personnes me détestent… 341 00:21:56,733 --> 00:21:59,963 Vous me détestez et ils ne connaissent même pas mon nom ? 342 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 - Chanceux... - Ce n'est même pas mon vrai nom ! 343 00:22:04,533 --> 00:22:09,180 Tu étais tellement sûr que le prochain score ce serait le plus gros, 344 00:22:09,204 --> 00:22:11,099 mais le gros n'est jamais venu. 345 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Oui, c'est vrai ! 346 00:22:12,958 --> 00:22:15,436 Ce sont les dix millions de dollars vous êtes prêt à donner. 347 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Les dix millions de dollars que tu as survolé un gangster ? 348 00:22:19,089 --> 00:22:22,193 Nous sommes dans ce pétrin à cause de cela. 349 00:22:22,217 --> 00:22:24,320 Tout comme nous l'étions il y a deux ans avec l'arnaque au gaz. 350 00:22:24,344 --> 00:22:27,991 Et comme alors, il m'incombe de te sauver de toi-même. 351 00:22:28,015 --> 00:22:29,200 De quoi parles-tu? 352 00:22:29,224 --> 00:22:31,411 Vous n'avez sauvé personne. J'ai été arrêté. 353 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 Comment pensez-vous que le FBI ont construit leur dossier contre Priscilla ? 354 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 C'était toi ? 355 00:22:46,992 --> 00:22:48,052 Vous étiez dépassé. 356 00:22:48,076 --> 00:22:50,263 Whittaker tirait sur toi, et tu ne pouvais pas le voir. 357 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Alors… oui, j'ai travaillé avec Rand. 358 00:23:00,547 --> 00:23:02,066 Vous m'avez dénoncé ? 359 00:23:02,090 --> 00:23:04,593 Non… j'ai dénoncé Priscilla. 360 00:23:05,427 --> 00:23:08,323 - Vous saviez ce qui allait arriver. - Elle m'a dit que ce serait juste elle. 361 00:23:08,347 --> 00:23:10,158 - Et tu l'as crue ? - Oui. 362 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 Alors tu es un idiot ! 363 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 Vous… 364 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Tu m'as tout pris. 365 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 Je suis fatigué. 366 00:23:58,480 --> 00:24:00,542 Je pense que je pourrais me préparer aller dormir maintenant. 367 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Papa… 368 00:24:18,458 --> 00:24:21,753 Je sais que tu penses que tu peux gérer ça, 369 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 mais Priscilla a été jouée par vous auparavant. 370 00:24:27,176 --> 00:24:29,362 Donc, nous allons avoir des agents dehors. 371 00:24:29,386 --> 00:24:31,638 Je te l'ai dit, je dois y aller seul. 372 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 Et je t'ai dit que j'avais besoin pour être sûr que tu reviendras. 373 00:24:36,185 --> 00:24:38,663 Vous avez un GPS dans la voiture et les agents qui vous suivent. 374 00:24:38,687 --> 00:24:39,897 Ce n'est pas négociable. 375 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Je suppose que vous deux j'avais du rattrapage à faire. 376 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Je suppose que tu lui as dit. 377 00:24:57,915 --> 00:25:00,185 Très bien, eh bien, ne ressassons pas cela ici, n'est-ce pas ? 378 00:25:00,209 --> 00:25:03,062 Eh bien, je n'en rêverais pas. Vous avez des papiers à me faire signer ? 379 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Juste ici. 380 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Eh bien, 381 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 J'aimerais retourner à l'hôtel maintenant. 382 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Tu restes ici jusqu'à ce qu'elle revienne. 383 00:25:43,335 --> 00:25:47,816 Gates va vous présenter à l'équipe qui vous emmène à Malibu. 384 00:25:47,840 --> 00:25:49,943 Vous fixez le rendez-vous à l'hôtel Regency. 385 00:25:49,967 --> 00:25:51,778 Vous l'avez compris ? 386 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - J'ai compris. - Vous êtes doué. 387 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 À plus tard. 388 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Tu as tiré ta fille De retour, John ? 389 00:26:22,833 --> 00:26:23,917 Ne fais pas ça. 390 00:26:24,626 --> 00:26:26,896 Ne prétends pas que tu t'en fous. 391 00:26:26,920 --> 00:26:28,898 Elle n'est qu'un moyen pour parvenir à une fin pour vous. 392 00:26:28,922 --> 00:26:32,068 Tout comme elle l'était quand tu l'as jouée il y a deux ans. 393 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 Vous l'envoyez dans la fosse aux lions, et vous n'y réfléchissez pas à deux fois. 394 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Avez-vous des enfants, agent Rand ? 395 00:26:41,977 --> 00:26:43,955 Femme de carrière ambitieuse comme vous, 396 00:26:43,979 --> 00:26:46,940 toujours en choisissant le travail plutôt que la famille, je parie. 397 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Ce travail est ce qui compte. 398 00:26:50,068 --> 00:26:52,005 Le travail n'est pas un travail. 399 00:26:52,029 --> 00:26:54,448 Je veux dire, c'est… c'est une putain de vocation, n'est-ce pas ? 400 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Vous êtes tous pareils. 401 00:27:01,830 --> 00:27:03,123 Vos enfants, 402 00:27:03,665 --> 00:27:06,835 Je parie qu'ils te détestent. Ouf. 403 00:27:08,128 --> 00:27:10,440 Et je parie que ce n'est pas le cas votre haine d'adolescent standard, 404 00:27:10,464 --> 00:27:12,799 c'est la vraie affaire. 405 00:27:13,634 --> 00:27:20,450 La haine profondément ancrée vient de toute une vie d'être mis de côté par maman 406 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 pour son travail plus important. 407 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 Droite? 408 00:27:27,314 --> 00:27:30,293 C'est peut-être quelque chose que tu et j'ai un point commun, John. 409 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 Vraiment? Qu'est ce que c'est? 410 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 Nous faisons passer notre travail avant nos enfants. 411 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Mais voici… voici la différence. 412 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Je n'ai pas transformé mon enfant en marchandise. 413 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 Tu as raison. 414 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 Je m'en fous. 415 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Mais si quelque chose lui arrive là-bas… 416 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 Je vais bien dormir ce soir. 417 00:28:05,561 --> 00:28:07,247 Vous l'avez mise dehors. 418 00:28:07,271 --> 00:28:08,355 C'est toi. 419 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 C'est tout toi. 420 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 Ce n'est jamais un moment ennuyeux avec toi ? 421 00:28:56,111 --> 00:28:57,213 Puis-je la voir ? 422 00:28:57,237 --> 00:28:58,822 Comment sais-tu qu'elle est à la maison ? 423 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Parce que tu es là. 424 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 Elle est à l'écurie. 425 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Alors, comment l'as-tu trouvé ? 426 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Cary m'a laissé des miettes de pain. 427 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Il m'a juste fallu une minute pour comprendre. 428 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 C'est toi qui as toujours été intelligent. 429 00:29:18,467 --> 00:29:20,695 Je ne voulais tout simplement pas être joué. 430 00:29:20,719 --> 00:29:21,720 Chéri, 431 00:29:22,304 --> 00:29:25,724 ton père s'est joué de toi toute votre vie. 432 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 Au moins, il ne m'a pas volé. 433 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Non, c'est Cary qui t'a fait ça, n'est-ce pas ? 434 00:29:33,774 --> 00:29:38,004 Nous avons donc établi que nous avions tous les deux un angle mort pour les hommes inférieurs. 435 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 C'était ton fils. 436 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Ouais, je l'aimais. 437 00:29:45,452 --> 00:29:48,765 Mais soyons honnêtes, il était absent de sa profondeur avec vous. 438 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 Excusez-moi. 439 00:29:53,418 --> 00:29:54,979 C'est peut-être ce que tu as aimé chez lui. 440 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 Je l'aimais. 441 00:29:59,633 --> 00:30:02,153 L'amour est un luxe dans notre petit monde. 442 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Si tu ne le savais pas avant, chérie, tu le sais maintenant. 443 00:30:07,349 --> 00:30:08,517 Je ne vis pas dans ton monde. 444 00:30:09,017 --> 00:30:10,269 Bien sûr que oui. 445 00:30:10,769 --> 00:30:12,497 Tu pensais que tu étaient sortis il n'y a pas si longtemps, 446 00:30:12,521 --> 00:30:15,399 mais regarde, te voilà, debout devant moi. 447 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 J'ai eu des délires comme toi peut-être quand j'étais jeune. 448 00:30:20,320 --> 00:30:23,466 Que je pourrais devenir quelqu'un d'autre, quelqu'un de mieux. 449 00:30:23,490 --> 00:30:26,970 Mais voici le problème, et ça devrait être bêtement évident, 450 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 finalement tu comprends où que tu ailles, voilà. 451 00:30:31,373 --> 00:30:33,643 Tu n'essayes pas pour échapper à un endroit, Lucky. 452 00:30:33,667 --> 00:30:35,937 Vous n'essayez même pas d'échapper à la vie. 453 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 Tu essaies de t'enfuir de qui tu es. 454 00:30:39,214 --> 00:30:41,508 Juste parce que tu n'aimes pas qui tu es 455 00:30:42,384 --> 00:30:44,803 ça ne veut pas dire que tu peux la fuir. 456 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 Je suis presque sûr que vous savez que c'est vrai. 457 00:30:52,269 --> 00:30:53,270 Ouais. 458 00:30:53,896 --> 00:30:55,063 Peut-être que tu as raison. 459 00:30:56,648 --> 00:31:00,461 Ou peut-être que c'est ce que tu te dis quand tu es tout seul dans ta grande maison, 460 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 justifier les choses merdiques que vous avez faites. 461 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 Tu seras moi plus tôt que tu ne le penses. 462 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Où est mon argent ? 463 00:31:09,661 --> 00:31:11,097 Quelque part en sécurité. 464 00:31:11,121 --> 00:31:12,182 D'accord. 465 00:31:12,206 --> 00:31:13,766 Quelle est la pièce ? 466 00:31:13,790 --> 00:31:14,791 Pas de jeu. 467 00:31:15,375 --> 00:31:16,502 Je n'en veux pas. 468 00:31:17,503 --> 00:31:19,481 Alors, donne-le-moi. C'est parti. 469 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 Eh bien non. C'est l'argent de Wayne. 470 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Je voudrais le lui offrir personnellement. 471 00:31:24,593 --> 00:31:25,820 Je vais m'occuper de cette partie. 472 00:31:25,844 --> 00:31:27,238 Non. 473 00:31:27,262 --> 00:31:28,347 Je dois le faire moi-même. 474 00:31:29,223 --> 00:31:30,492 Ouais, il ne prend pas de réunions. 475 00:31:30,516 --> 00:31:31,767 Il prendra celui-ci. 476 00:31:34,937 --> 00:31:36,289 Espèce de petite merde. 477 00:31:36,313 --> 00:31:38,291 Vous ne dictez pas les conditions à Wayne Whittaker... 478 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 Je le fais aujourd'hui. 479 00:31:40,192 --> 00:31:43,046 Je dois le regarder dans les yeux, comme je te regarde maintenant, 480 00:31:43,070 --> 00:31:45,155 et dis-lui que je ne suis pas un perdant. 481 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 Que je paie pour ma liberté et ma vie. 482 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Avec son argent ? 483 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Comment penses-tu que ça va se passer ? 484 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Vous avez besoin de moi pour le vendre. 485 00:32:00,504 --> 00:32:01,898 Cool. 486 00:32:01,922 --> 00:32:03,131 Alors, tu viens aussi. 487 00:32:09,721 --> 00:32:10,889 Il n'acceptera pas. 488 00:32:11,598 --> 00:32:13,892 Bien sûr, il le fera. Si vous le vendez. 489 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Ce n'est pas une négociation, Priscilla. 490 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Soit je lui donne l'argent directement, ou il ne comprend pas du tout. 491 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 Je ne te fais pas confiance. 492 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 Je m'en fiche. 493 00:32:39,001 --> 00:32:40,085 D'accord. 494 00:32:40,627 --> 00:32:41,795 Je vais lui parler. 495 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Demain matin. 496 00:32:45,716 --> 00:32:48,486 L'hôtel Régence. Le savez-vous ? 497 00:32:48,510 --> 00:32:51,322 Je sais cela. Mais nous n'allons pas le faire là-bas. 498 00:32:51,346 --> 00:32:52,699 Pourquoi donc? 499 00:32:52,723 --> 00:32:55,118 Eh bien, d'abord, parce que vous l'avez suggéré. 500 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 S'il vient, et c'est un grand si, il choisira l'endroit. 501 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 J'espère que vous pourrez être flexible. 502 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 J'attendrai votre appel. 503 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Tu sais, il y a quelque chose ça me dérange. 504 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 Comment saviez-vous que Cary était à La Jolla ? 505 00:33:24,963 --> 00:33:26,566 Wayne l'a trouvé. 506 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 De la même manière, il te trouvera si tu baises avec lui. 507 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 Ouais, comme je l'ai dit, Lucky, où que vous alliez, vous y êtes. 508 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - Tu regardes l'heure ? - Je le vois. 509 00:33:59,665 --> 00:34:01,768 N'agis pas comme si tu ne voulais pas vérifiez ce tracker. 510 00:34:01,792 --> 00:34:03,001 Je n'ai pas besoin de le vérifier. 511 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 Donc tu penses vraiment qu'elle est tu vas aller jusqu'au bout ? 512 00:34:07,005 --> 00:34:09,651 Gates, à quoi ressemblait ta relation avec ton père ? 513 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 Mon père ? 514 00:34:11,760 --> 00:34:12,886 Ouais. 515 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 C'était bien, je suppose. 516 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 Eh bien, alors vous ne comprendriez pas. 517 00:34:53,927 --> 00:34:55,363 Alors, comment ça s'est passé ? 518 00:34:55,387 --> 00:34:56,554 D'accord. 519 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 Je pense. 520 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 Vous pensez ? 521 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 Elle va l'installer. 522 00:35:02,728 --> 00:35:04,313 A-t-elle accepté l'hôtel ? 523 00:35:04,897 --> 00:35:06,440 Ouais, à propos de ça… 524 00:35:08,066 --> 00:35:09,627 Elle me testait. 525 00:35:09,651 --> 00:35:11,546 Si j'avais insisté, elle l'aurait su c'était un coup monté. 526 00:35:11,570 --> 00:35:13,631 - Alors… - Très bien. Alors, où ça se passe ? 527 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 Elle me le fera savoir. 528 00:35:19,077 --> 00:35:20,763 Il va falloir improviser. 529 00:35:20,787 --> 00:35:21,973 Je suis désolé. 530 00:35:21,997 --> 00:35:23,165 Reste ici. 531 00:35:23,665 --> 00:35:24,958 Je dois passer un appel. 532 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Merci. 533 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 Elle y va ? 534 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Ouais. 535 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Elle t'est venue à la tête ? 536 00:36:22,516 --> 00:36:23,642 Elle était déjà là. 537 00:36:24,643 --> 00:36:26,395 Croyez-moi, je sais ce que vous voulez dire. 538 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 Je vais prendre une douche. 539 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 Hé. 540 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Ta mère est décédée et… 541 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 Il n'y avait que moi et ce petit humain. 542 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 Et je n'étais pas prêt pour ça, tu sais ? 543 00:36:51,503 --> 00:36:53,022 Je ne savais pas ce dont tu avais besoin. 544 00:36:53,046 --> 00:36:55,150 Alors, j’ai fait la seule chose que je savais faire. 545 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Je t'ai appris à survivre dans la vie dans laquelle vous êtes né. 546 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 Ce n'est que bien plus tard que j'ai compris. 547 00:37:03,223 --> 00:37:05,785 Je n'aurais pas dû t'apprendre comment survivre dans la vie, 548 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 j'aurais dû comprendre comment vous en sortir. 549 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 J'aurais dû comprendre une vie meilleure pour vous. 550 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Je sais que c'est ce qu'elle aurait fait. 551 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 Quoi qu'il en soit, je… je suis vraiment désolé, gamin. 552 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 Je suis désolé, je viens juste de comprendre quel père merdique j'ai été. 553 00:37:31,001 --> 00:37:33,855 Je… je n'aurais pas dû dire toutes ces choses. 554 00:37:33,879 --> 00:37:35,839 Non, tu avais raison. 555 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 Je veux dire, à propos de tout ça. 556 00:37:44,640 --> 00:37:47,452 - Papa… - J'ai toujours été fier 557 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 de la façon dont tu es comme moi, 558 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 mais qu'est-ce qui me rend plus fier que tout… 559 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 C'est comme ça que tu n'es pas comme moi, tu sais ? 560 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Tu es meilleur à tous points de vue. 561 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 Et je veux juste que tu saches, 562 00:38:08,664 --> 00:38:11,142 peu importe à quel point c'était foutu, 563 00:38:11,166 --> 00:38:13,770 ce n'était pas parce que Je ne t'ai pas assez aimé. 564 00:38:13,794 --> 00:38:16,231 Je l'ai fait. Je fais. 565 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 Je le ferai toujours. 566 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 Bonjour? 567 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Ouais. 568 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Ouais, je me souviens où c'est. 569 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 D'accord. 570 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Ouais? 571 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Ouais. 572 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Des portes ? 573 00:39:42,299 --> 00:39:43,735 Ouais? 574 00:39:43,759 --> 00:39:45,010 Appelez votre patron. 575 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Regardez cet endroit. C'est grand ouvert. 576 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Il n'y a qu'une seule entrée et sortie. Nous ne pouvons pas mettre d'agents ici. 577 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Ouais. 578 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Whittaker a choisi cet endroit. 579 00:39:57,814 --> 00:39:59,316 Il savait ce qu'il faisait. 580 00:39:59,942 --> 00:40:01,985 Et c'est juste toi et Kershaw la couvre ? 581 00:40:02,694 --> 00:40:03,880 C'est ça? 582 00:40:03,904 --> 00:40:06,966 Ouais. Il n'y a pas d'autre agent pendant quelques kilomètres. 583 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 Et ça te va ? 584 00:40:12,496 --> 00:40:13,640 C'est comme ça. 585 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Voici. 586 00:40:16,291 --> 00:40:17,519 C'est ça? 587 00:40:17,543 --> 00:40:18,853 Ouais, c'est ça. 588 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 Ce micro bouton entend tout ce qui est dit. 589 00:40:21,922 --> 00:40:23,399 Nous écouterons et enregistrerons. 590 00:40:23,423 --> 00:40:25,193 - Puis-je obtenir un niveau ? - Quoi? 591 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 C'est super, merci. 592 00:40:27,177 --> 00:40:30,156 C'est le téléphone. Nous avons un spectacle portefeuille chargé pour la transaction. 593 00:40:30,180 --> 00:40:33,117 Nous avons besoin de vous pour obtenir Whittaker prendre possession de ce téléphone 594 00:40:33,141 --> 00:40:34,536 et connectez-vous au compte, 595 00:40:34,560 --> 00:40:37,038 et quand il le fait, puis nous emménageons. Vous avez compris ? 596 00:40:37,062 --> 00:40:38,456 - J'ai compris. - D'accord. 597 00:40:38,480 --> 00:40:40,708 Allons au terminal gazier, obtenez la configuration du terrain. 598 00:40:40,732 --> 00:40:42,669 - J'arrive. - Non, ce n'est pas le cas. 599 00:40:42,693 --> 00:40:44,504 Aucun de vous ne connaît ces gens comme moi. 600 00:40:44,528 --> 00:40:45,880 Vous êtes censé être en prison. 601 00:40:45,904 --> 00:40:47,590 S'ils te voient, ils sauront que c'est un coup monté. 602 00:40:47,614 --> 00:40:49,968 -Rand. - Tu restes ici, 603 00:40:49,992 --> 00:40:54,097 et l'agent Gates sera juste devant pour vous tirer dessus si vous avez d'autres idées. 604 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 D'accord, pouvez-vous nous donner une minute ? 605 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Allez, Gates. 606 00:41:06,925 --> 00:41:09,237 - Vous n'avez jamais rencontré Whittaker, n'est-ce pas ? - Non. 607 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 608 00:41:11,680 --> 00:41:14,659 Priscilla et lui, ils ont une relation compliquée. 609 00:41:14,683 --> 00:41:16,870 Je sais qu'ils étaient une chose il y a un million d'années. 610 00:41:16,894 --> 00:41:18,663 Oui. Ce n'est pas ce que je veux dire. 611 00:41:18,687 --> 00:41:21,291 Quelque chose lui arrive quand elle est près de lui. 612 00:41:21,315 --> 00:41:25,587 C'est comme s'il y avait quelque chose chez lui qui lui rappelle à quel point elle est malheureuse. 613 00:41:25,611 --> 00:41:27,672 Je ne peux pas le dire mieux que ça. 614 00:41:27,696 --> 00:41:31,676 Mais elle n'a pas raison dans sa tête quand elle est près de lui. 615 00:41:31,700 --> 00:41:33,428 Et aussi dangereuse qu'elle soit, 616 00:41:33,452 --> 00:41:35,763 et elle est très dangereuse, 617 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 elle est plus dangereuse quand elle est avec lui. 618 00:41:39,082 --> 00:41:40,268 Super. 619 00:41:40,292 --> 00:41:43,295 Tu gardes tes yeux sur elle à chaque seconde, d'accord ? 620 00:41:43,837 --> 00:41:46,733 Whittaker est un tueur, oui, 621 00:41:46,757 --> 00:41:50,153 mais tu veux lire la pièce, tu gardes les yeux sur elle. 622 00:41:50,177 --> 00:41:51,696 M'entendez-vous ? 623 00:41:51,720 --> 00:41:53,388 Oui, je vous entends. 624 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 J'aurais aimé y aller à la place. 625 00:41:58,101 --> 00:41:59,913 - Je ne sais pas. - Non? 626 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 Non. 627 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Je suis meilleur que toi dans ce domaine. 628 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 Les gens de Rand ne seront pas assez rapides si cette chose tourne au sud. 629 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Tu es seul là-bas, Lucky. 630 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 Je sais. 631 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 Je serai là. 632 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 Je sais. 633 00:42:37,140 --> 00:42:38,785 Es-tu prêt? 634 00:42:38,809 --> 00:42:39,810 Oui. 635 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 Très bien, allons-y. 636 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 Entrez. Allez-y. 637 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 Elle ira bien. 638 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 Facile à dire pour toi. 639 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Tu veux toujours être un agent du FBI ? 640 00:43:32,362 --> 00:43:34,924 - J'ai d'abord commencé dans le Corps des Marines. - Pas de merde ? 641 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Deux tournées en Afghanistan. 642 00:43:37,367 --> 00:43:40,847 Je suis rentré à la maison avec le sentiment de ne pas l'avoir fait accompli quelque chose, tu sais ? 643 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Mais j’avais les compétences. 644 00:43:42,998 --> 00:43:45,167 Les Marines payaient leurs études, alors je me suis dit, 645 00:43:45,918 --> 00:43:47,645 peut-être que je pourrais faire quelque chose ici ça comptait. 646 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Et voilà, tu me gardes. 647 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Le monde est un endroit compliqué. 648 00:43:55,219 --> 00:43:56,613 Merci pour votre service. 649 00:43:56,637 --> 00:43:59,365 - Va te faire foutre. - Non, je suis sérieux, mec. 650 00:43:59,389 --> 00:44:00,575 Vous avez fait quelque chose. 651 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Tu as servi un but plus grand que toi. 652 00:44:04,520 --> 00:44:06,688 Tout ce qu'il y a en toi t'a poussé à faire ça, 653 00:44:08,148 --> 00:44:09,233 Je ne suis pas né avec ça. 654 00:44:11,360 --> 00:44:13,296 Alors, as-tu toujours voulu être un voleur ? 655 00:44:13,320 --> 00:44:15,590 Tu sais, c'est drôle tu dis ça de moi, 656 00:44:15,614 --> 00:44:18,116 et je sais que je ne suis pas un citoyen modèle, mais… 657 00:44:19,910 --> 00:44:22,430 Je ne me suis jamais considéré comme un voleur. 658 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Vous avez volé des millions de dollars. 659 00:44:24,957 --> 00:44:26,810 Eh bien, ouais. 660 00:44:26,834 --> 00:44:28,853 Ensuite, vous avez volé des millions de dollars volés. 661 00:44:28,877 --> 00:44:30,814 Est-ce que ça compte s'ils sont déjà volés ? 662 00:44:30,838 --> 00:44:31,964 Ouais. 663 00:44:32,506 --> 00:44:34,275 Ouais, je suis presque sûr que c'est le cas. 664 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Eh bien, vous le sauriez, je suppose. 665 00:44:38,929 --> 00:44:40,806 Alors, si vous ne vous considérez pas comme un voleur, 666 00:44:41,431 --> 00:44:42,641 comment tu te voyais ? 667 00:44:43,267 --> 00:44:44,494 Je ne sais pas. 668 00:44:44,518 --> 00:44:46,204 Je suppose que je ne me suis pas vu du tout. 669 00:44:46,228 --> 00:44:48,146 J'étais trop occupé à regarder tout le monde. 670 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 J'ai toujours voulu m'en sortir. 671 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 J'avais beaucoup de projets. 672 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Ouais? 673 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 Ce qui s'est passé? 674 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Le monde est un endroit compliqué. 675 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 C'est. 676 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 J'aurais peut-être triché. 677 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Entendez-vous quelque chose ? 678 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 Non. 679 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Chessir, voici Gates. Enregistrement. 680 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Chessir, voici Gates. Veuillez l'indiquer. 681 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Restez sur place. 682 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Des portes ? 683 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Des portes ! 684 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Des portes !